Tilda Lovi

Tilda Lovi Tilda Lovi | Tilda Lovi | Тильда Лови
Paris, France
French literary translator, multi-lingual, visual artist, sculptor, art teacher, founder and director of “Pour l’Amour de l’Art”, contemporary art studio for children and adults.

personal page

Tilda Lovi was born in Nantes (Bretagne, France).
High School, Paris VIII, Master of Comparative Literature (DEA littérature comparée).
Anglais, Portugais, Russe, Allemand, sémiotique, littérature comparée.
As a Russian and German scholar, a specialist in comparative literature and a visual artist and sculptor, for many years Tilda devotes herself to art and literature. For the love of different cultures and languages, she traveled intensively and stayed for long periods in Russia, Germany, China and Brazil. Today she shares her time between France and Russia.
Lives and works in Paris and in Moscow.

  • translating from Russian into French
  • translating from German into French
  • translating from Portuguese (Brazil) into French

« La matière littéraire est un marbre fragile. Telle la pierre dure, taillée brutalement, elle peut se briser, comme fendue par le gel. Patiemment, dégager avec précaution la forme du bloc. À petits coups de ciseau réguliers, toc-toc-toc, précis, prompts et légers comme les coups de bec du pic-vert dans le tronc du chêne. Sortir avec précision la forme de cette cosse qui la retenait, sans en abîmer l’écorce, affinant, peaufinant, jusqu’à l’envol de l’oiseau. Jusqu’à l’ailleurs, un retour au texte vu d’ailleurs, son sosie poli passé dans une autre langue…»

personal contact

contact the translator

We would be happy to help you in your contacts with the translator.
You can contact Tilda Lovi by our stuff, by using the contact form of this web site, or directly.
personal contact

by publisher stuff, contacts