Viatcheslav Répine

roman contemporain, écrit en russe, version russe, livre / livre électronique

Zv bolesn cover1 Le Mal des Étoiles,</br>ou Les Années mûres d’un misanthrope | The Stars’ Sickness</br>or the Ripe Years of a Misanthrope | Звёздная болезнь,</br>или Зрелые годы мизантропа paru en juin 2013

format : électronique / ePub / PDF / ...

poids : ePub (1,6 Mo) / PDF (4 Mo)

protection : sans DRM

langue : russe

isbn : 978-2-35586-038-6

prix : 9,99 €

‘Le Mal des étoiles, ou Les Années mûres d’un misanthrope’ est écrit en russe à Paris pendant la période de 1990—1998 et paru en 1999, 2012.

Trois grandes lignes forment la trame du récit. La vie d’un avocat français d’origine russe, le destin d’une famille française, «compliquée», et une affaire de justice impliquant un ancien légionnaire.

L’action se passe en France, en Russie, aux États-Unis, en Afrique. Écrit dans un style contemporain, réaliste, c'est un roman sur notre époque.

La revue littéraire moscovite «Novy Mir» a été le premier lecteur du manuscrit. Les rédacteurs des principales revues littéraires russes étaient unanimes: ce roman ne pouvait se comparer à rien d'analogue dans la littérature russe actuelle par l'écriture, mais aussi par son ouverture sur le monde extérieur.

La première édition russe du ‘Mal des Étoiles...’, en version papier, a vu le jour aux Terra Publisher, 1999, Moscou.

Le roman a été sélectionné pour le Booker-price russe et éveilla un vif débat.

lire un fragment, ePub, pdf (en Russe)objets livre 33 Le Mal des Étoiles,</br>ou Les Années mûres d’un misanthrope | The Stars’ Sickness</br>or the Ripe Years of a Misanthrope | Звёздная болезнь,</br>или Зрелые годы мизантропа

descriptif du contenu

Le roman se compose de quatre parties, un avant-propos du narrateur, un post-scriptum, et le journal intime du personnage central.

particularité

La critique russe a accueilli le livre avec enthousiasme et avec une certaine contradiction. Elle a été surprise par la rupture de l'auteur avec la conjoncture dominante de la littérature russe actuelle et presque offensée qu'un livre de cette qualité soit né hors de Russie.

Les Éditions Albin Michel, Paris, avaient commencés, sous la direction de Lucia Cathala-Galinskaïa et en collaboration avec l'auteur, de remodeler le texte en vue de le raccourcir avant de le traduire. Mais ce projet à du être abandonné, le texte restant trop volumineux pour la traduction (1 200 pages). Ce roman n'est traduit en français à ce jour.

auteur

Viatcheslav Répine est l'auteur de romans, de récits, de Repine 150x150 Le Mal des Étoiles,</br>ou Les Années mûres d’un misanthrope | The Stars’ Sickness</br>or the Ripe Years of a Misanthrope | Звёздная болезнь,</br>или Зрелые годы мизантропаnouvelles et d'essais. Français d’origine russe de 53 ans, il vit en France, à Paris, depuis 25 ans. Écrit en français et en russe.

... plus >

critiques

"Novy Mir", Moscou, 1999, №6. Critique. traduction du russe

« Il est possible que ce soit la un des textes les plus intéressants et une des œuvres les plus importantes de ces dernières années. (...) Écrit dans un genre, un ton, et sous un angle qui présuppose l'existence d'une vérité et préfère ignorer les paradoxes, le livre s'avère de bout en bout paradoxal. Premièrement parce que ce roman contemporain a tendance a ignorer les approches, méthodes et types de réflexion caractéristiques de la littérature du vingtième siècle. (...) Ensuite le roman, dont le est thème russe et qui s'affilie presque démonstrativement a la «grande» littérature russe classique, — plus profondément et plus sérieusement que les stylisations actuelles, les remakes, ou les œuvres des écrivains «patriotes du terroir» — n'a pas été écrit en Russie. Ceci n'aurait rien d'extraordinaire — après tout l'auteur est russe, et l'émigration n'est pas un schisme — si ce n’était le net sentiment qu'on ressent a la lecture des premières pages: il n'y a personne en Russie aujourd'hui qui puisse écrire des textes de ce genre, il n'y a pas de contexte qui puisse le permettre, et plus grave encore —  il n'y a rien qui puisse servir de matière a produire des œuvres comparables. ... »

... plus >

lire un fragment, démo ePub, démo PDF (en Russe)objets livre 33 Le Mal des Étoiles,</br>ou Les Années mûres d’un misanthrope | The Stars’ Sickness</br>or the Ripe Years of a Misanthrope | Звёздная болезнь,</br>или Зрелые годы мизантропа

module ePub PC / module ePub Mac