_______________________________________

Война и мир

Лев Николаевич Толстой

русский классический роман, французская версия, перевод срусского

Guerre et paix 1 fr classica | classica  | classica

дата выпуска: издание готовится к выпуску
цена, Франция: 46 € ttc (мягк. переплет, 2 тома)
56 € ttc (тверд. переплет, 2 тома)

isbn : 978-2-35586-006-5 / 007-2

________

Война и мир – одно из величайших произведений мировой литературы, читаемое во всем мире и практтически на всех письменных языках. На французский язык книга переводилась не один раз самыми выдающимися переводчиками.

Наше издательство взялось осуществить новый перевод полной академической версии романа в 2008 году с целью исправить некоторые ошибки, допущенные в предыдущих переводах, и максимально приблизить текст по стилю к изначальному авторскому варианту, а так же к версии, которую сегодня читает русский на родине самого автора. Издание еще не вышло...

...подробнее >

_____________________________________________________________________________________

Фальшивый купон

Лев Николаевич Толстой

русская классическая повесть, французская версия, перевод с русского

Faux Coupon fr classica | classica  | classica

дата выпуска: февраль 2009
цена, Франция: 19 €

________

Повесть Фальшивый купон относится к редким, зрелым произведениям Льва Толстого, которые увидели свет уже после кончины писателя.

Новый качественный перевод на французский этого необычного произведения выпущен отдельной книгой. Издание представляется очень актуальным в контексте современной глобализации.

...подробнее >

_____________________________________________________________________________________

Смерть Ивана Ильича

Лев Николаевич Толстой

русская классическая повесть, французская версия, перевод с русского

La Mort dIvan Ilitch classica | classica  | classica

дата выпуска: февраль 2009
цена, Франция: 19 € ttc

________

Повесть Смерть Ивана Ильича широко признана как одна из вершин мировой литературы в области малой литературной формы. Она написана в период с конца 1882 по 1886 годы...

...подробнее >

_____________________________________________________________________________________

Повести Белкина

Александр Сергеевич Пушкин

сборник рассказов, русская классика, французская версия, перевод с русского

Recites de Belkine classica | classica  | classica

дата выпуска: январь 2009
цена, Франция: 18 € ttc

________

Повести Белкина — выдающийся образец русской классической прозы, который по праву считается первым настоящим эталоном русского художественного слова. Своей прозой А.С. Пушкин положил начало русской светской литературе как таковой в нашем сегодняшнем понимании этого слова. Новый перевод Повестей Белкина на французский язык пользуется у французского читателя большим успехом...

...подробнее >